การแสดงเสียงซิซิลีแท้ๆช่วยเพิ่มมาเฟีย: การเล่าเรื่องของประเทศเก่า

Hangar 13 นักพัฒนาของ Mafia ที่กำลังจะมาถึง: The Old Country ได้ยืนยันว่าเกมนี้จะมีการแสดงด้วยเสียงซิซิลีแท้ๆที่กล่าวถึงความกังวลของแฟน ๆ เกี่ยวกับการละเว้นครั้งแรกของอิตาลีจากรายการภาษาของเพจ Steam

ที่อยู่แบ็คแลชพัดลม

รายการไอน้ำเริ่มต้นเน้นการสนับสนุนเสียงเต็มรูปแบบสำหรับภาษาอังกฤษฝรั่งเศสเยอรมันเช็กและรัสเซีย แต่ไม่รวมอิตาลีโดยเฉพาะ สิ่งนี้จุดประกายฟันเฟืองจำนวนมากจากแฟน ๆ เนื่องจากการตั้งค่าของเกมซิซิลีและการเชื่อมต่อทางประวัติศาสตร์ระหว่างมาเฟียและอิตาลี หลายคนรู้สึกว่าการกีดกันนั้นไม่สุภาพ

Hangar 13 ตอบผ่าน Twitter (ตอนนี้ x) โดยระบุว่า "ความถูกต้องเป็นหัวใจของแฟรนไชส์มาเฟีย" พวกเขาชี้แจงว่า มาเฟีย: ประเทศเก่า จะใช้ภาษาถิ่นของซิซิลีแท้ๆสำหรับการแสดงด้วยเสียงสะท้อนให้เห็นถึงการตั้งค่าซิซิลีในปี 1900 ของเกม พวกเขายังยืนยันว่าการแปลภาษาอิตาลีจะพร้อมใช้งานสำหรับ UI และคำบรรยายในเกม

ทางเลือกของซิซิลี

การตัดสินใจใช้ชาวซิซิลีมากกว่าอิตาลีสมัยใหม่เป็นตัวเลือกที่แสดงถึงความมุ่งมั่นของเกมต่อความถูกต้องทางประวัติศาสตร์และความแตกต่างทางวัฒนธรรม ซิซิลีในขณะที่เกี่ยวข้องกับอิตาลีมีคำศัพท์และการแสดงออกทางวัฒนธรรมที่ไม่เหมือนใคร ตัวอย่างเช่น "ขออภัย" แปลว่า "scusa" ในภาษาอิตาลี แต่ "M'â scusari" ในซิซิลี

ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ที่เป็นเอกลักษณ์ของซิซิลีที่ทางแยกของยุโรปแอฟริกาและตะวันออกกลางส่งผลให้มีพรมภาษาศาสตร์ที่ได้รับอิทธิพลจากกรีกอาหรับอาหรับนอร์แมนฝรั่งเศสและสเปน ความหลากหลายทางภาษานี้สอดคล้องกับ "ความสมจริงที่แท้จริง" ที่สัญญาไว้โดยเกม 2K

มองไปข้างหน้า

• Mafia: The Old Country* สัญญาว่าจะเป็น "เรื่องราวม็อบที่มีความกล้าหาญในนรกอันโหดร้ายของปี 1900 ซิซิลี" ในขณะที่วันที่วางจำหน่ายที่แม่นยำยังคงไม่แจ้งล่วงหน้าเกม 2K ได้ระบุรายละเอียดเพิ่มเติมในเดือนธันวาคมซึ่งอาจเป็นไปได้ที่ Game Awards