L'autentica recitazione vocale siciliana migliora la mafia: la vecchia narrativa del paese

Hangar 13, sviluppatori della prossima mafia: The Old Country , hanno confermato che il gioco presenterà autentica recitazione vocale siciliana, affrontando le preoccupazioni dei fan in merito all'omissione iniziale dell'italiano dall'elenco delle lingue della pagina Steam.

Affrontare il contraccolpo dei fan

L'elenco di vapore iniziale ha messo in evidenza il supporto audio completo per inglese, francese, tedesco, ceco e russo, ma in particolare escluso italiano. Ciò ha scatenato un notevole contraccolpo da parte dei fan, data l'ambiente siciliano del gioco e la connessione storica tra la mafia e l'Italia. Molti hanno ritenuto che l'esclusione fosse irrispettosa.

Hangar 13 ha risposto tramite Twitter (ora X), affermando che "l'autenticità è al centro del franchise mafia". Hanno chiarito che Mafia: il vecchio paese utilizzerà autentico dialetto siciliano per la sua recitazione vocale, riflettendo l'impostazione in Sicilia del 1900 del gioco. Hanno anche confermato che la localizzazione della lingua italiana sarà disponibile per l'interfaccia utente e i sottotitoli in-game.

La scelta di siciliano

La decisione di usare il siciliano, piuttosto che l'italiano moderno, è una scelta deliberata che riflette l'impegno del gioco per l'accuratezza storica e la sfumatura culturale. Il siciliano, sebbene legato all'italiano, possiede espressioni uniche di vocabolario e culturali. Ad esempio, "scusa" si traduce in "scusa" in italiano ma "m'â scusari" in siciliano.

La posizione geografica unica della Sicilia all'incrocio di Europa, Africa e Medio Oriente ha portato a un ricco arazzo linguistico influenzato da greco, arabo, francese normanno e spagnolo. Questa diversità linguistica si allinea perfettamente con il "realismo autentico" promesso dai giochi 2K.

Guardando avanti

• Mafia: il vecchio paese* promette una "storia di folla grintosa ambientata nella brutale sotterranea della Sicilia del 1900". Mentre una data di uscita precisa rimane senza preavviso, 2K Games ha indicato una rivelazione più dettagliata a dicembre, potenzialmente ai Game Awards.