Autentyczny sycylijski głos aktorski wzmacnia mafię: The Old Country National

Hangar 13, programiści nadchodzącej Mafia: The Old Country , potwierdzili, że gra będzie zawierać autentyczne działanie głosu sycylijskiego, odnosząc się do obaw fanów dotyczących wstępnego pominięcia włoskiego z listy języków strony Steam.

Zwracanie się do luzu wentylatora

Początkowa lista Steam podkreśliła pełne wsparcie audio dla angielskiego, francuskiego, niemieckiego, czeskiego i rosyjskiego, ale wyraźnie wykluczone włoski. To wywołało znaczną reakcję fanów, biorąc pod uwagę scenerię sycylijską i historyczne połączenie między mafią a Włochami. Wielu uważało, że wykluczenie było lekceważące.

Hangar 13 odpowiedział za pośrednictwem Twittera (teraz X), stwierdzając, że „autentyczność leży u podstaw franczyzy Mafia”. Wyjaśnili, że MAFIA: Stary kraj wykorzysta autentyczny sycylijski dialekt do działania, odzwierciedlając scenerię Sycylii z lat 1900. Potwierdzili również, że lokalizacja języka włoskiego będzie dostępna dla interfejsu użytkownika w grze i napisów.

Wybór Sicylian

Decyzja o użyciu Sycylijczyka, a nie współczesnej Włoch, jest celowym wyborem odzwierciedlającym zaangażowanie gry w historyczną dokładność i niuans kulturowy. Sicylian, choć związany z włoskim, ma unikalne słownictwo i wyrażenia kulturowe. Na przykład „przepraszam” tłumaczy się na „Scusa” po włosku, ale „M'â Scusari” po Sicylian.

Unikalne położenie geograficzne Sycylii na rozdrożu Europy, Afryki i Bliskiego Wschodu spowodowało bogaty gobelin językowy pod wpływem greckiego, arabskiego, normańskiego francuskiego i hiszpańskiego. Ta różnorodność językowa idealnie pasuje do „autentycznego realizmu” obiecanego przez 2k gry.

Patrząc w przyszłość

• Mafia: The Old Country* obiecuje „szorstką historię mob osadzoną w brutalnym podziemnym świecie Sycylii”. Podczas gdy precyzyjna data premiery pozostaje niezapowiedziana, 2K Games wykazało bardziej szczegółowe ujawnienie w grudniu, potencjalnie podczas nagród Game Awards.