Аутентичная сицилийская голосовая действие усиливает мафию: повествование о старой стране

Ангар 13, разработчики предстоящей мафии: старая страна , подтвердили, что в игре будет представлена ​​подлинная сицилийская озвучка, обращаясь к проблемам фанатов относительно первоначального упущения итальянского из списка языков Steam.

адресация обратной реакции вентилятора

В первом списке Steam была подчеркнута полная аудио поддержка английского, французского, немецкого, чешского и русского, но особенно исключенного итальянского. Это вызвало значительную реакцию фанатов, учитывая сицилийскую обстановку игры и историческую связь между мафией и Италией. Многие чувствовали, что исключение было неуважительным.

Ангар 13 ответил через Twitter (ныне X), заявив, что «подлинность лежит в основе франшизы мафии». Они пояснили, что мафия: старая страна будет использовать подлинный сицилийский диалект для своего озвучка, отражая настройку Сицилии 1900 -х годов игры. Они также подтвердили, что локализация итальянского языка будет доступна для внутриигрового пользовательского интерфейса и субтитров.

выбор сицилийского

Решение использовать сицилийца, а не современного итальянца, является преднамеренным выбором, отражающим приверженность игры исторической точности и культурной нюанса. Сицилийский, в то время как он связан с итальянцем, обладает уникальным словарем и культурными выражениями. Например, «извините» переводится как «Scusa» на итальянском языке, но «M'â Scusari» у сицилийца.

Уникальное географическое расположение Сицилии на перекрестке Европы, Африки и Ближнего Востока привело к тому, что богатый лингвистический гобелен, под влиянием греческого, арабского, нормандского француза и испанского. Это лингвистическое разнообразие прекрасно совпадает с «подлинным реализмом», обещанным 2K Games.

Глядя в будущее

• Мафия: Старая страна* обещает «Гритти -мобскую историю, названную в жестоком подземном мире Сицилии 1900 -х годов». Хотя точная дата выпуска остается без предупреждения, 2K Games показала более подробное раскрытие в декабре, возможно, на Game Awards.