Le jeu de voix sicilien authentique améliore la mafia: le récit du vieux pays

Hangar 13, développeurs de la prochaine mafia: The Old Country *, a confirmé que le jeu mettra en vedette une authentique agir vocal sicilien, répondant aux préoccupations des fans concernant l'omission initiale de l'italien à partir de la liste des langues de la page Steam.

Adressant le contrecoup des ventilateurs

La liste initiale de vapeur a mis en évidence le support audio complet pour l'anglais, le français, l'allemand, le tchèque et le russe, mais notamment l'italien exclu. Cela a suscité un contrecoup considérable des fans, étant donné le cadre sicilien du jeu et le lien historique entre la mafia et l'Italie. Beaucoup ont estimé que l'exclusion était irrespectueuse.

Le Hangar 13 a répondu via Twitter (maintenant X), déclarant que "l'authenticité est au cœur de la franchise Mafia". Ils ont précisé que mafia: le vieux pays utilisera un dialecte sicilien authentique pour son acteur vocal, reflétant le cadre de Sicile des années 1900 du jeu. Ils ont également confirmé que la localisation de la langue italienne sera disponible pour l'interface utilisateur et les sous-titres en jeu.

Le choix de sicilien

La décision d'utiliser sicilien, plutôt que l'italien moderne, est un choix délibéré reflétant l'engagement du jeu envers la précision historique et la nuance culturelle. Sicilien, bien que lié à l'italien, possède un vocabulaire unique et des expressions culturelles. Par exemple, "Désolé" se traduit par "Scusa" en italien mais "M'â Scusari" en Sicilien.

La localisation géographique unique de la Sicile au carrefour de l'Europe, de l'Afrique et du Moyen-Orient a entraîné une riche tapisserie linguistique influencée par le grec, l'arabe, le français normand et l'espagnol. Cette diversité linguistique s'aligne parfaitement avec le "réalisme authentique" promis par les jeux 2K.

En regardant vers l'avenir

• Mafia: Le vieux pays * promet une "histoire de foule granuleuse qui se déroule dans le monde brutal des années 1900 en Sicile". Alors qu'une date de sortie précise reste inopinée, 2K Games a indiqué une révélation plus détaillée en décembre, potentiellement aux Game Awards.