Authentische sizilianische Sprachausgabe verstärkt die Mafia: die alte Landserzählung

Hangar 13, Entwickler der bevorstehenden Mafia: The Old Country , haben bestätigt, dass das Spiel authentische sizilianische Sprachausgabe aufweist und Lüfterprobleme bezüglich des anfänglichen Auslassens von Italienisch aus der Sprachliste der Steam Page behandelt.

Adressierung von Fan -Rückschlägen

Die anfängliche Dampfliste zeigte die vollständige Audiounterstützung für Englisch, Französisch, Deutsch, Tschechisch und Russisch, aber insbesondere Italienisch ausgeschlossen. Dies löste angesichts der sizilianischen Umgebung des Spiels und der historischen Verbindung zwischen Mafia und Italien erhebliche Rückschläge von Fans aus. Viele waren der Meinung, dass der Ausschluss respektlos war.

Hangar 13 antwortete über Twitter (jetzt X) und erklärte, dass "Authentizität das Herzstück des Mafia -Franchise ist". Sie stellten klar, dass Mafia: Das alte Land einen authentischen sizilianischen Dialekt für seine Sprachausgabe verwenden wird, was die Sizilieneinstellung des Spiels aus den 1900er Jahren widerspiegelt. Sie bestätigten auch, dass die italienische Sprachlokalisierung für die Benutzeroberfläche und Untertitel im Spiel verfügbar sein wird.

Die Wahl des Sizilianers

Die Entscheidung, Sizilianer und nicht das moderne Italienisch zu verwenden, ist eine absichtliche Entscheidung, die das Engagement des Spiels für die historische Genauigkeit und die kulturelle Nuance widerspiegelt. Sizilianer besitzt im Zusammenhang mit Italienisch ein einzigartiges Vokabular und kulturelle Ausdrücke. Zum Beispiel bedeutet "Sorry" in Italienisch "scusa", aber "m'cusari" auf Sizilianisch.

Siziliens einzigartiger geografischer Standort an der Kreuzung Europas, Afrika und des Nahen Ostens hat zu einem reichen sprachlichen Wandteppich geführt, das von Griechisch, Arabisch, normannischem Französisch und Spanisch beeinflusst wird. Diese sprachliche Vielfalt entspricht perfekt dem "authentischen Realismus", der von 2K -Spielen versprochen wird.

nach vorne

• Mafia: Das alte Land* verspricht eine "grobkörnige Mob -Geschichte, die in der brutalen Unterwelt der Sizilien der 1900er Jahre spielt". Während ein genaues Veröffentlichungsdatum unangekündigt bleibt, hat 2K Games im Dezember eine detailliertere Enthüllung angegeben, möglicherweise bei den Game Awards.