Auténtica actuación de voz siciliana mejora la mafia: la antigua narrativa del país

Hangar 13, desarrolladores de la próxima Mafia: The Old Country , han confirmado que el juego contará con una actuación auténtica de voz siciliana, que aborda las preocupaciones de los fanáticos con respecto a la omisión inicial del italiano de la lista de idiomas de la página de Steam.

Dirigir la reacción de los fanáticos

La lista inicial de Steam destacó el soporte de audio completo para inglés, francés, alemán, checo y ruso, pero notablemente excluido italiano. Esto provocó una reacción considerable de los fanáticos, dada la configuración siciliana del juego y la conexión histórica entre la mafia e Italia. Muchos sintieron que la exclusión era irrespetuosa.

Hangar 13 respondió a través de Twitter (ahora X), afirmando que "la autenticidad está en el corazón de la franquicia de la mafia". Aclararon que mafia: el país antiguo utilizará el auténtico dialecto siciliano para su actuación de voz, lo que refleja el escenario Sicily de 1900 del juego. También confirmaron que la localización del idioma italiano estará disponible para la interfaz de usuario y los subtítulos en el juego.

La elección de siciliano

La decisión de usar siciliano, en lugar de italiano moderno, es una elección deliberada que refleja el compromiso del juego con la precisión histórica y los matices culturales. Siciliano, aunque está relacionado con el italiano, posee vocabulario único y expresiones culturales. Por ejemplo, "lo siento" se traduce como "scusa" en italiano pero "m'â scusari" en siciliano.

La ubicación geográfica única de Sicilia en la encrucijada de Europa, África y Medio Oriente ha resultado en un rico tapiz lingüístico influenciado por griego, árabe, francés normando y español. Esta diversidad lingüística se alinea perfectamente con el "realismo auténtico" prometido por 2K Games.

Mirando hacia el futuro

• Mafia: El antiguo país* promete una "historia de la mafia arenosa ambientada en el brutal inframundo de la década de 1900 Sicilia". Si bien una fecha de lanzamiento precisa sigue sin previo aviso, 2K Games ha indicado una revelación más detallada en diciembre, potencialmente en los premios del juego.