本物のシチリアの声演技がマフィアを強化する：旧国の物語

Hangar 13、今後の Mafia：The Old Country の開発者は、ゲームが本物のSicilian Voice Actionを特集し、Steam Pageの言語リストからのイタリア語の最初の省略に関するファンの懸念に対処することを確認しました。

ファンの反発に対処する

最初の蒸気リストは、英語、フランス語、ドイツ語、チェコ、ロシア語の完全なオーディオサポートを強調しましたが、特にイタリア語を除外しました。これは、ゲームのシチリアの設定とマフィアとイタリアの歴史的なつながりを考えると、ファンからかなりの反発を引き起こしました。多くの人は、排除は無礼だと感じました。

Hangar 13はTwitter（現在はX)を介して応答し、「真正性はマフィアフランチャイズの中心にある」と述べました。彼らは、 マフィア：古い国 は、1900年代のシチリアの設定を反映して、その声演技に本物のシチリアの方言を利用することを明らかにしました。彼らはまた、ゲーム内のUIおよび字幕が利用できることを確認しました。

シチリアンの選択

現代のイタリア語ではなく、シチリアンを使用するという決定は、歴史的な正確さと文化的ニュアンスに対するゲームのコミットメントを反映した意図的な選択です。シチリア人は、イタリア語に関連していますが、ユニークな語彙と文化的表現を持っています。たとえば、「ごめんなさい」はイタリア語の「scusa」に翻訳されますが、シチリアの「m'âscusari」に翻訳されます。

ヨーロッパ、アフリカ、および中東の岐路にあるシチリアのユニークな地理的位置は、ギリシャ語、アラビア語、ノーマンフランス、スペイン語の影響を受けた豊かな言語タペストリーをもたらしました。この言語の多様性は、2Kゲームで約束された「本物のリアリズム」と完全に一致しています。

先を見据えて

マフィア：古い国は、「1900年代のシチリアの残忍な地下世界に設定されたザラザラした暴徒の物語」を約束します。正確なリリース日は予告なしのままですが、2Kゲームは12月に、ゲーム賞でより詳細な公開を示しています。