Lakonan Suara Sicily Authentic Meningkatkan Mafia: Naratif Negara Lama
Hangar 13, pemaju Mafia yang akan datang: Negara Lama , telah mengesahkan permainan itu akan menampilkan suara sah Sicilian yang bertindak, menangani kebimbangan peminat mengenai peninggalan awal Itali dari senarai bahasa Steam Page.
Menangani Backlash Kipas
Penyenaraian stim awal menyerlahkan sokongan audio penuh untuk bahasa Inggeris, Perancis, Jerman, Czech, dan Rusia, tetapi terutamanya dikecualikan Itali. Ini mencetuskan tindak balas yang besar dari peminat, memandangkan suasana Sicilian permainan dan hubungan sejarah antara Mafia dan Itali. Ramai yang merasakan pengecualian itu tidak menghormati.
Hangar 13 bertindak balas melalui Twitter (sekarang x), menyatakan bahawa "keaslian adalah di tengah -tengah francais Mafia." Mereka menjelaskan bahawa Mafia: Negara Lama akan menggunakan dialek Sicilian yang sahih untuk akting suara, mencerminkan suasana Sicily 1900 -an permainan. Mereka juga mengesahkan bahawa penyetempatan bahasa Itali akan disediakan untuk UI dan sarikata dalam permainan.
Pilihan Sicily
Keputusan untuk menggunakan Sicily, bukannya Itali moden, adalah pilihan yang disengajakan yang mencerminkan komitmen permainan terhadap ketepatan sejarah dan nuansa budaya. Sicilian, ketika berkaitan dengan bahasa Itali, memiliki ekspresi perbendaharaan kata dan budaya yang unik. Sebagai contoh, "maaf" diterjemahkan kepada "scusa" dalam bahasa Itali tetapi "m'â scusari" di Sicilian.
Lokasi geografi unik Sicily di persimpangan jalan Eropah, Afrika, dan Timur Tengah telah menghasilkan permadani linguistik yang kaya yang dipengaruhi oleh bahasa Yunani, Arab, Norman Perancis, dan Sepanyol. Kepelbagaian linguistik ini sejajar dengan "realisme sahih" yang dijanjikan oleh permainan 2K.
melihat ke hadapan
- Mafia: Negara Lama* menjanjikan "cerita mob yang ditetapkan di dunia bawah tanah kejam tahun 1900 -an." Walaupun tarikh pelepasan yang tepat masih belum diumumkan, permainan 2K telah menunjukkan mendedahkan yang lebih terperinci pada bulan Disember, berpotensi di Anugerah Permainan.
