Otantik Sicilya Sesi Oyunculuğu Mafya'yı Geliştirir: Eski Ülke Anlatımı
Yaklaşan Mafya: Eski Ülke geliştiricileri Hangar 13, oyunun, İtalyanca'nın Steam sayfasının dil listesinden ilk çıkarılmasıyla ilgili fan endişelerini ele alarak otantik Sicilya ses oyunculuğuna sahip olacağını doğruladı.
Fan tepkisini ele almak
İlk buhar listesi, İngilizce, Fransızca, Almanca, Çek ve Rusça için tam ses desteğini vurguladı, ancak özellikle İtalyanca hariç tutuldu. Bu, oyunun Sicilya ortamı ve Mafya ve İtalya arasındaki tarihsel bağlantı göz önüne alındığında, hayranlardan önemli bir tepki verdi. Birçoğu dışlanmanın saygısız olduğunu hissetti.
Hangar 13, Twitter (şimdi X) aracılığıyla cevap verdi ve "özgünlüğün Mafya franchise'ın kalbinde" olduğunu belirtti. Mafya: Eski Ülke , oyunun 1900'lerin Sicilya ortamını yansıtarak ses oyunculuğu için otantik Sicilya lehçesini kullanacağını açıkladılar. Ayrıca İtalyan dili yerelleştirmesinin oyun içi kullanıcı arayüzü ve altyazıları için mevcut olacağını doğruladılar.
Sicilya seçimi
Modern İtalyanca yerine Sicilyalı kullanma kararı, oyunun tarihsel doğruluk ve kültürel nüansa olan bağlılığını yansıtan kasıtlı bir seçimdir. Sicilyalı, İtalyanca ile ilgili olsa da, benzersiz kelime dağarcığı ve kültürel ifadelere sahiptir. Örneğin, "üzgünüm" İtalyanca "Scusa" anlamına gelir, ancak Sicilya'daki "M'â scusari".
Sicilya'nın Avrupa, Afrika ve Orta Doğu'nun kavşağındaki benzersiz coğrafi konumu, Yunan, Arap, Norman Fransızca ve İspanyolca'dan etkilenen zengin bir dilsel goblenle sonuçlandı. Bu dilsel çeşitlilik, 2K oyunlarının vaat ettiği "otantik gerçekçilik" ile mükemmel bir şekilde uyumludur.
İleriye bakıyorum
- Mafya: Eski Ülke* "1900'lerin Sicilya'nın acımasız yeraltı dünyasında kurulan cesur bir mafya hikayesi" vaat ediyor. Kesin bir çıkış tarihi habersiz kalırken, 2K Games, Aralık ayında Potansiyel olarak Oyun Ödülleri'nde daha ayrıntılı bir açıklama gösterdi.
