Authentic Sicilian Voice Acting Pinahusay ang Mafia: Ang Lumang Bansa Narrative

Ang Hangar 13, ang mga nag -develop ng paparating na mafia: Ang Lumang Bansa , ay nakumpirma na ang laro ay magtatampok ng tunay na kumikilos na boses ng Sicilian, na tinutugunan ang mga alalahanin ng tagahanga tungkol sa paunang pagtanggi ng Italyano mula sa listahan ng wika ng Steam Page.

pagtugon sa backlash ng fan

Ang paunang listahan ng singaw ay naka -highlight ng buong suporta sa audio para sa Ingles, Pranses, Aleman, Czech, at Ruso, ngunit kapansin -pansin na hindi kasama ang Italyano. Ito ay nagdulot ng malaking backlash mula sa mga tagahanga, na ibinigay ang setting ng Sicilian ng laro at ang makasaysayang koneksyon sa pagitan ng mafia at Italya. Marami ang nadama na ang pagbubukod ay walang paggalang.

Tumugon ang Hangar 13 sa pamamagitan ng Twitter (ngayon x), na nagsasabi na "ang pagiging tunay ay nasa gitna ng franchise ng Mafia." Nilinaw nila na ang Mafia: Ang Lumang Bansa ay gagamitin ang tunay na diyalekto ng Sicilian para sa pag -arte ng boses nito, na sumasalamin sa setting ng 1900s ng laro. Kinumpirma din nila na ang lokalisasyon ng wikang Italyano ay magagamit para sa in-game UI at mga subtitle.

Ang pagpili ng Sicilian

Ang desisyon na gamitin ang Sicilian, sa halip na modernong Italyano, ay isang sadyang pagpipilian na sumasalamin sa pangako ng laro sa katumpakan ng kasaysayan at pang -kultura. Ang Sicilian, habang may kaugnayan sa Italyano, ay nagtataglay ng natatanging mga ekspresyon sa bokabularyo at kultura. Halimbawa, ang "Paumanhin" ay isinasalin sa "Scusa" sa Italyano ngunit "M'â Scusari" sa Sicilian.

Ang natatanging lokasyon ng heograpiya ni Sicily sa mga sangang -daan ng Europa, Africa, at Gitnang Silangan ay nagresulta sa isang mayamang taping ng lingguwistika na naiimpluwensyahan ng Greek, Arabic, Norman French, at Espanyol. Ang pagkakaiba -iba ng linggwistiko na ito ay nakahanay nang perpekto sa "tunay na pagiging totoo" na ipinangako ng 2K na laro.

Tumitingin sa unahan

• Mafia: Ang Lumang Bansa* ay nangangako ng isang "Gritty Mob Story na itinakda sa brutal na underworld ng 1900s Sicily." Habang ang isang tumpak na petsa ng paglabas ay nananatiling hindi ipinapahayag, ang 2K Games ay nagpahiwatig ng isang mas detalyadong ibunyag noong Disyembre, na potensyal sa mga parangal sa laro.