Authentieke Siciliaanse stemacteren verbetert Mafia: The Old Country Narrative

Hangar 13, ontwikkelaars van de aankomende Mafia: The Old Country , hebben bevestigd dat de game authentiek Siciliaanse stemacteren zal bevatten, waarbij fans bezorgdheid over de eerste omissie van Italiaans uit de taallijst van de Steam Page zullen aanpakken.

SPRATEN VAN FAN BERICHTEN

De eerste stoomlijst benadrukte volledige audio -ondersteuning voor Engels, Frans, Duits, Tsjechisch en Russisch, maar met name Italiaans uitgesloten. Dit leidde tot aanzienlijke terugslag van fans, gezien de Siciliaanse setting van de game en de historische verbinding tussen de maffia en Italië. Velen vonden dat de uitsluiting respectloos was.

Hangar 13 reageerde via Twitter (nu x) en verklaarde dat "authenticiteit de kern vormt van de maffia -franchise." Ze verduidelijkten dat Mafia: The Old Country het authentieke Siciliaanse dialect zal gebruiken voor zijn stemacteren, als gevolg van de Sicilië -instelling van de game. Ze bevestigden ook dat de Italiaanse taallokalisatie beschikbaar zal zijn voor de in-game UI en ondertitels.

De keuze van Siciliaans

De beslissing om Siciliaans te gebruiken, in plaats van modern Italiaans, is een opzettelijke keuze die de toewijding van het spel voor historische nauwkeurigheid en culturele nuance weerspiegelt. Siciliaans, terwijl ze verband houden met het Italiaans, bezit unieke vocabulaire en culturele uitdrukkingen. 'Sorry' vertaalt zich bijvoorbeeld naar "Scusa" in het Italiaans maar "M'â Scusari" in Sicilian.

De unieke geografische locatie van Sicilië op het kruispunt van Europa, Afrika en het Midden -Oosten heeft geresulteerd in een rijk taalkundig tapijt dat wordt beïnvloed door Grieks, Arabisch, Normandisch Frans en Spaans. Deze taalkundige diversiteit komt perfect overeen met het "authentieke realisme" beloofd door 2K -games.

Vooruitkijkend

• Mafia: The Old Country* belooft een "gruizig mob -verhaal dat zich afspeelt in de brutale onderwereld van de jaren 1900 Sicilië." Hoewel een precieze releasedatum onaangekondigd blijft, heeft 2K Games in december een meer gedetailleerde onthulling aangegeven, mogelijk bij de Game Awards.