應用說明
首先,用户要求保留HTML标签的完整性,包括格式、顺序和属性都不能更改。这意味着如果原文中有任何标签,比如
或,我必须保持原样,不能增删或替换。同时,像[[IMG_BASE64_PLACEHOLDER]]这样的占位符也要原样保留,不能翻译或修改。这点很重要,因为如果处理不当,可能会导致页面显示问题。
接下来是逐段逐句翻译,不能省略任何内容。我需要确保每个句子都被正确翻译,尤其是那些可能被忽略的细节。比如用户提到的“Words Crush: Hidden Words!”这样的标题,必须准确无误地转换,同时保持品牌名称不变。此外,禁止输出无关的说明或提示语,所以翻译结果里只能有译文,不能有任何额外内容。
然后是关于格式的要求,不能使用markdown、html、json等文件格式,只能是带HTML标签的纯文本。这意味着我需要确保输出中没有任何额外的结构,比如列表项可能需要用
- 和
- 标签,所以需要保留这些结构,并正确翻译内部文字。
翻译风格要自然,符合繁体中文的语法逻辑,避免生硬直译。例如,“ultimate mental workout”可能需要意译为“極致腦力訓練”,而不是逐字翻译。同时,专业术语如“word search puzzle”应保持准确,可能译为“單字搜尋益智遊戲”。
另外,翻译后要保持HTML标签结构不变,仅修改标签内的文字。这意味着我需要仔细检查每个标签的内容,确保没有遗漏或错误。例如,在“HOW TO PLAY”部分的列表项中,每个
- 里的内容都要正确翻译,同时保留原有的结构。
用户还强调结果中不能包含无关的按钮、功能说明或交互提示。所以必须严格只翻译提供的文本,不添加任何额外信息。比如,原文中的链接和电子邮件地址需要保持原样,但可能需要调整格式以适应繁体中文的排版习惯,不过用户没有特别说明这点,所以应保留原样。
禁止语言混杂,除了专有名词外不能夹杂其他语言字符。例如,“Roll the Ball: Slide Puzzle”这样的游戏名称可能需要保留英文,或者根据情况翻译,但用户提供的例子中似乎保留了原名,因此可能需要保持不变。不过要确认是否有特定的官方译名,如果没有,则按常规处理。
最后,仅返回译文,不输出任何额外内容。这意味着必须彻底检查是否有遗漏或多余的信息,确保完全符合用户的格式要求。
现在开始逐句翻译。首先看标题部分:“Prepare for the ultimate mental workout and challenge your skills to become a true word master!” 需要自然表达,可能译为“準備接受極致腦力訓練,挑戰你的技巧成為真正的單字大師!”
接下来是产品名称和描述:“Words Crush: Hidden Words! — A brain-engaging word search puzzle crafted by the creators of Roll the Ball: Slide Puzzle, Block! Hexa Puzzle & Line Puzzle: Pipe Art!” 这里要保留品牌名称,如“Roll the Ball”等可能不需要翻译,但“brain-engaging”需要意译为“啟發大腦的”。
然后是目标描述:“Your goal is straightforward: uncover all the hidden words. Each level features thematically connected vocabulary.” 翻译时注意保持句子结构,例如“uncover all the hidden words”可以译为“揭露所有隱藏單字”。
关于游戏的好处部分:“Playing this game regularly helps expand your vocabulary, boost concentration, and enhance spelling abilities!” 要确保术语准确,如“expand your vocabulary”译为“擴展詞彙量”。
测试自己和与朋友竞争的部分:“Test yourself and compete with friends in this FREE and incredibly compelling word scramble adventure!” 注意“FREE”可能需要大写或保持原样,但用户没有特别说明,所以按常规处理。
接下来的HOW TO PLAY部分,每个点都要准确翻译,例如“Words can be positioned vertically, horizontally, diagonally, and even spelled backwards.” 需要确保方向描述正确,如“垂直、水平、對角線,甚至反向拼寫”。
FEATURES部分需要逐项翻译,注意保持列表结构,并且专业术语如“unlimited undo moves”译为“無限次數的復原操作”。
NOTES部分要注意设备兼容性说明,以及广告信息的正确传达。
隐私政策和联系方式部分要保留链接不变,但可能需要调整格式以适应繁体中文的排版习惯,不过用户没有特别要求,所以保持原样。
最后检查所有规则是否满足:HTML标签完整、逐句翻译、无多余内容、符合繁体中文语法、不混杂语言等。确保每个部分都正确处理,特别是占位符和专有名词。
準備接受極致腦力訓練,挑戰你的技巧成為真正的單字大師!
Words Crush: Hidden Words! — 由Roll the Ball: Slide Puzzle、Block! Hexa Puzzle及Line Puzzle: Pipe Art的開發者所製作的啟發大腦的單字搜尋益智遊戲!
你的目標簡單明確:揭露所有隱藏單字。每一關都包含主題相關的詞彙。
定期玩這款遊戲有助於擴展詞彙量、提升專注力並增強拼寫能力!
在這個免費且極具吸引力的單字混亂冒險中測試自己,與朋友競賽吧!
你可以做到的!立即投入遊玩吧!
如何玩法
• 單字可呈垂直、水平、對角線方向,甚至反向拼寫。
• 滑動字母來發現、選取並收集單字。
• 正確找到的單字會保持高亮並從單字清單中勾選。
• 找出每個單字以解鎖下一關卡!
• 你尋找所有單字的速度越快,得分與排名就會越高!
特色
• 免費每日謎題與獎勵
• 五種難度模式:簡單、一般、困難、極限及多樣化
• 無限次數的復原操作
• 新玩家享有20次免費提示
• 完成任務以獲得額外提示
• 精彩的大腦鍛練讓你的思維保持敏捷
• 與Facebook帳號進行資料同步
• 兼容手機與平板裝置
• 定期更新免費內容
注意事項
• 可在不同裝置(手機與平板)上無縫遊玩。
• Words Crush會顯示橫幅廣告、全屏廣告及視頻廣告。
隱私權政策
• https://www.bitmango.com/privacy-policy/
電子郵件
首頁
• https://play.google.com/store/apps/dev?id=6249013288401661340
臉書粉絲專頁
螢幕截圖
評論
類似 Words Crush: Hidden Words! 的遊戲