Final Fantasy Tactics Remaster révise son scénario pour le doublage vocal

Le remaster de Final Fantasy Tactics a subi des révisions de script pour intégrer le nouveau doublage vocal. Découvrez comment les développeurs ont abordé ces changements et pourquoi ils proposent deux versions de ce classique culte.

Contenu mis à jour du Final Fantasy Tactics Remaster

Script révisé pour le doublage vocal

Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles présente un script retravaillé spécialement conçu pour la performance vocale. Lors d'une interview le 21 juin, le scénariste original Yasumi Matsuno a confirmé que l'histoire reste intacte malgré d'importants raffinements du texte.

Matsuno a expliqué que l'équipe souhaitait "capturer la magie du classique PlayStation de 1997 dans une présentation contemporaine". Le script révisé privilégie un flux de dialogue naturel et une clarté auditive.

"Nous avons pratiquement réécrit chaque réplique", révèle Matsuno. "L'accent a été mis sur la création de dialogues sonnant authentiques lorsqu'ils sont prononcés pour cette version doublée."

Le vétéran de l'écriture a plaisanté sur son évolution : "Certains ajustements reflètent peut-être ma sensibilité qui vieillit. Si mon écriture s'est améliorée, tant mieux. Si c'est juste ma perception qui décline... eh bien, toutes mes excuses !"

Présenter Final Fantasy Tactics aux nouveaux joueurs

Le remaster propose deux expériences distinctes : une édition Classique fidèle et une Version Étendue améliorée visuellement. Les fans s'interrogent sur le choix de Square Enix de ne pas opter pour un traitement HD-2D comme d'autres récents remakes.

Le directeur Kazutoyo Maehiro a expliqué leur vision lors d'une interview du 22 juin : "Nous voulions présenter Tactics aux publics modernes tout en respectant les fans nostalgiques. Créer les deux versions ressemblait à développer deux jeux séparés simultanément."

Maehiro a précisé : "Reconstruire l'original avec authenticité tout en concevant une version améliorée a demandé un effort colossal. Mais récompenser notre base de fans dévoués rendait ce défi worthwhile."

Le directeur artistique Hiroshi Minagawa a commenté leurs choix stylistiques : "Nous avons envisagé des modèles 3D mais avons finalement honoré le génie pixel art original. Ces développeurs ont accompli des miracles avec les contraintes techniques."

Le remaster conserve l'esthétique distinctive de Tactics tout en y ajoutant des refinements modernes. Minagawa souligne : "Notre approche rejoint les techniques HD-2D mais préserve l'identité visuelle unique de Tactics."

Près de trois décennies plus tard, cet ambitieux remaster perpétue l'héritage stratégique de Tactics pour les vétérans comme les nouveaux venus.

Final Fantasy Tactics: The Ivalice Chronicles sortira le 30 septembre 2025 sur PlayStation 5, PlayStation 4, Xbox Series X|S, Nintendo Switch 2, Nintendo Switch et PC. Restez à l'écoute pour plus d'actualités !