遺忘之洲重製版即將上市,近期可望公布消息
Bethesda 似乎準備在未來幾週內宣布《上古卷軸 4:遺忘之紀》的重製版,根據業內人士消息,可能的發行日期落在四月至六月之間。
曾準確預測任天堂 Switch 2 公布日期的可靠爆料者 NatetheHate 表示,遺忘之紀的揭露將於本月或下月進行。遊戲媒體 VGC 已驗證此訊息。
投票查看結果
今年一月,Mp1st 從遊戲支援工作室維塔士發現明顯洩漏資料,揭露了採用虛幻引擎 5 開發的遺忘之紀重製版細節。當 IGN 向微軟求證時,微軟選擇不予置評。
根據 MP1st 報告,此重製版包含大幅遊戲玩法修改:受動作角色扮演遊戲啟發的戰鬥機制翻新、強化潛行可見度、精煉耐力系統,以及更直覺的抬頭顯示器設計。弓箭系統也為第一人稱與第三人稱遊玩進行現代化改進。
IGN 所有上古卷軸遊戲評測總覽

27 張圖片



遺忘之紀重製版消息最早於 2023 年浮現,源自微軟在聯邦貿易委員會聽證會中關於動視暴雪收購案公開的文件。這些紀錄列出數項未公布的 Bethesda 專案,包含原定於 2022 財年與印第安納瓊斯作品同步推出的遺忘之紀重製版。
雖然該文件中的多個專案遭遇延期或取消,但遺忘之紀專案顯然已從重製版升級為完整重製。原始文件稱其為「remaster」,暗示自 2020 年文件以來開發範圍已顯著擴大。
隨著微軟擁抱多平台發行策略與任天堂次世代主機即將問世,重製版遺忘之紀可能將登陸 PC、PlayStation、Xbox 平台,若其六月發行窗口屬實,甚至有望與 Switch 2 同步推出。
最新的文章
在标题“Kamiya Teases Devil May Cry Remake”中,“Kamiya”是游戏製作人神谷英樹的姓氏,属于专有名词,按照规则3应予以保留。根据规则4,翻译需符合新闻稿件标题风格,做到简洁、有力、自然。因此可采用“透露”一词对应“Teases”,既准确传达了“暗示、预告”的含义,又符合新闻标题的简洁性。而“Devil May Cry Remake”作为游戏名称,其中“Devil May Cry”是系列固定名称,按惯例保留不译,“Remake”译为“重製版”符合游戏行业的通用术语。最终译为“神谷透露《Devil May Cry》重製版”,既完整保留了专有名词,又将动词和术语进行了符合繁体中文习惯的转换,整体简洁有力,符合要求。
神谷透露《Devil May Cry》重製版
閱讀