João Gilberto Bar Champanharia
通訊 | 1.0 | 39.11M
João Gilberto Bar Champanharia 等應用
最新的文章
在标题“Kamiya Teases Devil May Cry Remake”中，“Kamiya”是游戏製作人神谷英樹的姓氏，属于专有名词，按照规则3应予以保留。根据规则4，翻译需符合新闻稿件标题风格，做到简洁、有力、自然。因此可采用“透露”一词对应“Teases”，既准确传达了“暗示、预告”的含义，又符合新闻标题的简洁性。而“Devil May Cry Remake”作为游戏名称，其中“Devil May Cry”是系列固定名称，按惯例保留不译，“Remake”译为“重製版”符合游戏行业的通用术语。最终译为“神谷透露《Devil May Cry》重製版”，既完整保留了专有名词，又将动词和术语进行了符合繁体中文习惯的转换，整体简洁有力，符合要求。
神谷透露《Devil May Cry》重製版
閱讀
熱門應用
最新應用
-
Dec 01,2025Unplug and Play 下載
-
Dec 01,2025Manicure Calendar 下載
-
Dec 01,2025Lha 360 下載
-
Nov 30,2025كوني جميلة 下載
-
Nov 30,2025Thetan Creator 下載
-
Nov 28,2025PDF Note Reader 下載
-
Nov 27,2025Ангиофарм 下載
-
Nov 22,2025Europrog 2 下載
-
Nov 22,2025Relaxation YUME-no-IORI 下載
-
Nov 22,2025SS IPTV 下載