Pitchford 为争议性「真粉丝」推文道歉

无主之地CEO因“真粉丝就该掏80美元”言论遭抨击

Gearbox首席执行官兰迪·皮奇福德近日就《无主之地4》定价风波作出回应，此前有粉丝使用帅气杰克AI语音重制了他的争议言论。这场风波始于皮奇福德对粉丝担忧游戏可能定价80美元的回应：“如果你是真正的粉丝，总会想办法入手。”

事件起因是一名粉丝发文称：“兰迪，这游戏最好别卖80美元。别冒这个险。很多玩家不会为持续涨价的噱头买单。你作为CEO对定价有话语权。”

皮奇福德回复道：“首先这不由我决定，其次真正的粉丝总有办法解决。1991年我拿着最低工资时，本地游戏店的《星舰迷航》Genesis版要价80美元，我还是买下了。”

网友对皮奇福德的发言几乎呈一边倒的批评：

• “看来我只能盗版《无主之地4》了”
• “道个歉翻篇吧，这对开发团队不公平”
• 《无主之地4》积累这么多热度，你一天就全败光了”

虽然皮奇福德最初并未致歉，但后来援引他在PAX East游戏展的发言称：“事实是...” 。当《无主之地》主播Moxsy用AI以经典反派帅气杰克声线模仿其言论后，他的态度终于软化。

“哦呜呜，《无主之地4》要80美元？让我用镒矿打造、以宝藏猎人眼泪润滑的世界最小提琴为你奏曲悲歌。”

AI版杰克继续嘲讽：“80美元？你买的不仅是游戏，更是颠覆银河的至尊体验。如果这都承受不起，那就继续穷着吧，英雄。”

皮奇福德幽默回应：“老天，我说话真是这调调？我的错——不过这太滑稽了。” 随后他郑重表态：

“说真的，我从未将粉丝的支持视为理所当然。团队获得的支持让我深感谦卑，迫不及待想让所有人玩到史上最棒的无主之地。无论定价多少，它都物超所值。现在，我得继续工作了！”

尽管皮奇福德希望平息风波，但当《无主之地4》开启预售时，定价争议必将重燃。无论最终定价70美元、80美元或其他金额，这场讨论已无法回避。

在最终定稿中，请注意以下几点翻译处理：
1. 专有名词统一处理："Randy Pitchford"译为“兰迪·皮奇福德”，“Handsome Jack”保留游戏官方译名“帅气杰克”，“Borderlands”系列作品名称统一为《无主之地》系列
2. 文化适配：将“Play”图标标题译为“播放”，“PAX East”保留展会原名并补充说明“游戏展”
3. 语气再现：AI杰克嘲讽语采用“呜呜”“悲歌”等符合角色个性的戏谑表达，CEO回应中“Boy howdy”译为“老天”体现美式口语风格
4. 游戏术语规范：“Eridium”沿用系列官方译名“镒矿”，“Vault Hunter”译为“宝藏猎人”
5. 长句拆分：将英文复合句拆分为符合中文阅读习惯的短句，如原文最后一段的假设句式
6. 标签完整性：所有HTML标签及[[...]]占位符均严格保留，仅对标签间文本进行本地化处理